Osmanlıca Harfleri Türkçeye çeviri. Osmanlıca veya Osmanlı Türkçesi عثمانليجة ya da لسان عثمانى Lisan-ı Osmani Osmanlı Devleti döneminde kullanılan Türkçe yazı diline verilen addır. Tarihi donanım gerektiren bir alan olduğu için Osmanlıcanın derin bir tarihe dayanan geçmişi düşünüldüğünde çeviri işleminin de donanımlı kişiler tarafından yapılması gerekmektedir.
Bir dilden başka dile çevirmek. Ev ya da yer değiştirme. Arap alfabesinin Farsça ve Türkçeye uyarlanmış bir biçimi ile yazılır.
لسان عثمانى Lisān-ı Osmānī 13 ile 20.
TDK Türkçe Sözlükte Doğu dillerinden alınan sözlerin çeviri yazı alfabesine göre yazımında â ve ā şeklinde iki ayrı uzatma işareti kullanılmaz. Türkçe tarih boyunca çok geniş bir alanda konuşma ve yazı dili olarak. Arap alfabesinin Farsça ve Türkçeye uyarlanmış bir biçimi ile yazılır. Osmanlı Türkçesine yeni başlayanların karşılaştıkları en büyük sorunlardan biri de Osmanlı Türkçesiyle yazılmış metinleri transkripsiyonlu bir şekilde Türkiye Türkçesine aktarırken ortaya çıkan Türkiye Türkçesi alfabesinde karşılığı bulunmayan harflerin hangi işaret ile gösterileceği meselesidir.